|
|
Après 1991 et 1997, nous avons l'honneur et nous réjouissons de pouvoir à nouveau organiser à Genève la Conférence suisse de vol à voile, cette fois à l'aéroport. Je tiens ici à remercier très sincèrement Monsieur Jean-Pierre Jobin, directeur général de l'Aéroport International de Genève, et ses collaborateurs, de leur hospitalité et du soutien qu'ils nous accordent. Le Comité d'organisation et les membres du Groupe Genevois de Vol à Voile de Montricher (GGVVM) se sont beaucoup dépensés pour faire de cette conférence un véritable événement. En plus de l'ordre du jour habituel, le thème de cette année tournera autour des nouvelles technologies qui nous ont apporté (ou en Suisse nous apporteront encore) les avions ultra-légers "ecolights" et qui permettent des projets de pointe, tels que "Global Flyer" et "Solar Impulse", des thèmes d'actualité qui intéresseront au-delà des seuls vélivoles. C'est pourquoi notre invitation s'adresse à tous les membres de l'AéCS. Tous ceux qui s'intéressent à l'aviation seront les bienvenus, un aspect particulièrement apprécié par le président de l'Aéro-Club de Genève, association régionale de l'AéCS, Michel Favre, qui a à coeur le développement harmonieux de l'aviation générale sous toutes ses formes et qui vous souhaite également la bienvenue. Et n'oublions pas l'exposition toujours intéressante, avec une vingtaine de stands, des planeurs et avions "ecolights", ainsi que du matériel aéronautique auxiliaire. Je vous recommande aussi notre "action vin souvenir", avec des vins spécialement sélectionnés pour leur bon rapport qualité/prix. Nous comptons sur une participation nombreuse, et souhaitons à toutes et à tous une journée agréable et instructive. Une fois de plus, Genève vaudra le déplacement, que ce soit par le rail, la voie des airs ou en voiture. Manfred R. Kueng |
Wer immer sich für den Segelflug und die allgemeine Luftfahrt interessiert, ist an der Schweizerischen Segelflugkonferenz herzlich willkommen !Nach 1991 und 1997 ist es uns eine grosse Freude und Ehre, die Segelflugkonferenz wieder in Genf durchführen zu dürfen, dieses Mal als Gast auf dem Flughafen. Ich möchte Herrn Jean-Pierre Jobin, Generaldirektor des Internationalen Flughafens von Genf, und seinen Mitarbeitern recht herzlich danken für die uns entgegengebrachte Gastfreundschaft und Unterstützung. Das Organisationskomitee und die Mitglieder der "Groupe genevois de Vol à Voile de Montricher" (GGVVM) haben alles daran gesetzt, um die Veranstaltung zu einem echten "Event" zu machen. Nebst den üblichen Traktanden geht es dieses Jahr um die neuen Technologien, die uns die Ultraleichtflugzeuge "Ecolights" gebracht haben (und in der Schweiz noch bringen werden) und die Spitzenprojekte wie "Global Flyer" und "Solar Impulse" ermöglichen, aktuelle Themen, die mehr als nur die reinen Segelflieger interessieren. Deshalb geht unsere Einladung an alle AeCS-Mitglieder. Wer immer sich für die Fliegerei interessiert, ist herzlich willkommen. Die harmonische Entwicklung der allgemeinen Luftfahrt in allen ihren Formen ist auch ein Aspekt, der dem Präsidenten des Genfer Regionalverbandes des AeCS, Michel Favre, besonders am Herzen liegt. Er schliesst sich diesem Willkommensgruss an. Und vergessen wir nicht die immer wieder interessante Ausstellung, um die zwanzig Stände, Segelflugzeuge und "Ecolight-Flugzeuge", sowie verschiedenes aviatisches Zubehör. Ich empfehle Ihnen auch unsere "Aktion Erinnerungswein". Wir haben dazu extra Weine mit einem guten Qualität/Preis-Verhältnis ausgesucht Wir zählen auf eine zahlreiche Teilnehmerschaft und wünschen allen einen vergnüglichen und lehrreichen Tag. Genf wird wieder eine Reise wert, sei es per Flugzeug, mit der Bahn oder mit dem Auto! Manfred R. Kueng |
